真木よう子が出演しているトヨタ・SAI「恋歌」篇CM。

これは妙にカッコイイCMに仕上がってますな。
短歌の古風な感じとギター・サウンドが相まって、良い相乗効果を与えている気がする。

【スポンサードリンク】

それにしても、真木よう子が発している歌だけど、
調べてみたら教科書等でよく出てくる“与謝野晶子”作ということみたいだね。

柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君

確かに聞いたことが有るような無いような歌だもんなぁ。
テストとかで『どういう意味か答えなさい』とかいう設問も解いたことがあるかもしれない。

このCMの真木さんによれば「口説きなさい」ってことらしいけれど、
実際にそういう意味なのかなぁ? ネット検索してみると以下のような記事を発見。


与謝野晶子さんの《柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君》の意味をぜひ教えてください。 – Yahoo!知恵袋

あぁもぅ~、アンタは国を動かす壮大な志など持たんでよろしいがなッ!
その前にする事あるんと違うか?やる事(アレ)あるんとちゃいますか?
アンタが道(哲学)を説いても、あたしの寂しさ(淋しさ)は紛れないんだよぅ~
説くんなら あたしの帯を解いとくれよぅ~…..ホンマにいけずやなぁ~
この(放送禁止用語)熱き血潮(医学用語)を確かめておくれよぅ~
道もえぇけど、こっち(再び放送禁止用語)も未知やでぇ・・

アッ!何処行きますねん?行ったらアカン!
行くんなら、(又々禁止用語)の中で行きなはれッ!
ホンマ、寂しいわぁ・・ホンマ淋しいわぁ~・・っという情緒溢れる歌でおます…


このベストアンサーさん最高過ぎるw 想像力というか妄想力が素晴らしい。

まあ、やはり真木さんの言うとおり「口説きなさい」で正解のようですな。
ほんとはもっと直接的な艶かしい意味があったようだけど。

ちなみに、『サラダ記念日』で有名な俵万智さんの口語訳によれば、
燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの」となるらしいです。


トヨタ・Re BORN(ドラえもん)「ドラえもんお店で相談」篇CM、ジャン・レノによるドラえもんも違和感が無くなってきたものだね

ジオニックトヨタ・シャア専用オーリス「アニメーションPV」篇CM、やはりアムロよりシャアの方が人気があるということか

TOYOTA ReBORN「トヨタ東日本学園」篇CM、北野武のカップル役が登場!

週刊真木よう子公式本 (Gakken Mook)
学習研究社
売り上げランキング: 294,076


[ad#336×280]






Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

« »

Post Navigation